江干远树浮，天末孤烟起。
江天自如合，烟树还相似。
沧流未可源，高帆去何已。
【译文及注释】
译文
岸边的树木隐隐绰绰地飘浮，天的尽头一缕孤烟袅袅升起。
江水蓝天浑然一体上下相合，缥缈云烟朦胧远树上下相似。
江水浩浩汤汤难以穷尽其源，扬帆的小舟飘到哪里才停止？
注释
零陵：县名，属湖南省。次：停留。新亭：亭名，故址在今江苏江宁南，即劳劳亭。
江干：江岸。干：水边。
天末：天边。
烟树：云烟笼罩的树。
沧流：青色的水流。未可源：看不到它的源头。
颿（fān）：同“帆”。
【鉴赏】
“江干远树浮”二句，粗笔勾画江天远望的视觉印象，顺便点题。开篇就是“远树”、“天际”，使诗人那极日远眺、思深虑远的意态跃然纸上。远处的树木随着江岸一起在水面上飘浮，这是一种艺术变形，是由舟中远望时动摇不定的视觉印象与若浮若现的身世之感交融而产生的创造性想象。远烟孤起，是一个经过强化的画面。远烟，本来并不惹人注目，诗人不仅表现了它的存在，而且强调了它那孤独的升起，显然，这是孤身羁旅之情的外射。
“江天自如合”二句，如果说前两句勾出了一幅初步的素描稿，那么这两句就是深入刻画的景象，表现着印象与感受的更深一个层次。看吧，江天一色，空明浑涵，远树如烟，虚实一体。诗人在物与己的对比关照中，强烈意识到天地的雄浑壮观和大自然的自在与和谐。
“沧流未可源”二句，是画面绘事的最后一笔。诗句主要抒写去程邈远，难以预期，宦海浮沉，吉凶莫测的忧虑。其中不乏失落感和虚无感。与此同时，诗句也赞叹了大自然的无限壮阔，从中可以窥见诗人灵魂深处积极高扬成分的折光。
这首诗以写景为主，但景中寓情，写得情景交融，诗意盎然。诗人强调主观印象、独特感受。按照由景入情，由实入虚的脉络展开意境，两句一转，层次井然。诗歌的笔调疏淡，语言清丽。
范云诗向有“轻便宛转，如流风回雪”（钟嵘《诗品》）之誉，此诗当之无愧。口语化的诗句，和谐的声韵，巧妙的对仗，读来有如流风回雪，轻便宛转。诗有凄婉之意，但因眼界高远，用笔遒劲，基本情调还是悲壮的。
【创作背景】
南朝齐永明十年（492年），作者范云出使北魏，归来不久便被任命为零陵郡内史。此诗是他前往赴任，刚刚离开京城，在新亭止宿时所作。范云资料
范云（451～503年），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人，南朝文学家。范缜从弟，子范孝才。范云是当时文坛领袖之一，与沈约、王融、谢脁等友善，和何逊也有交往。他八岁时就能写诗，稍长即善属文，文思敏捷，时人多疑为宿构。《文选》... 查看详情>>
范云古诗词作品： 《送沈记室夜别翻译_送沈记室夜别赏析_范云的诗词》《古意赠王中书诗翻译_古意赠王中书诗赏析_范云的诗词》《赠俊公道人诗翻译_赠俊公道人诗赏析_范云的诗词》《咏桂树诗翻译_咏桂树诗赏析_范云的诗词》《酌修仁水赋诗翻译_酌修仁水赋诗赏析_范云的诗词》《奉和齐竟陵王郡县名诗翻译_奉和齐竟陵王郡县名诗赏析_范云的诗词》《四色诗翻译_四色诗赏析_范云的诗词》《拟古翻译_拟古赏析_范云的诗词》《述行诗翻译_述行诗赏析_范云的诗词》《咏早蝉诗翻译_咏早蝉诗赏析_范云的诗词》
之零陵郡次新亭翻译_之零陵郡次新亭赏析_范云的诗词的意思
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰：“虫之精洁，可贵惟蝉。潜蜕弃秽，饮露恒鲜。万物皆化，人胡不然？”古人以为蝉...
文言文《登台赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：全文首先阐述登台的原因：铜雀台建成后父亲召集文武在台前举行比武大会，命文人才子作赋以助兴。“开篇一词”广...
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释蝉：一种昆虫，又名知了，亦作“蜘蟟”。清素：指蝉体清白。潜：藏。太阴：指地。此二句言蝉体清洁，潜藏在泥土之中...
文言文《登台赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释①明后：明，尊敬之词。后，君也.明后指曹操。嬉游，乐游。②太府：规模宏大的宫室。③营：经营，谋划。④嵯峨（cuó&eac...
文言文《鹞雀赋》简析_作者曹植，其内容如下：鹞雀赋，三国时期曹植所作，主要描写“鹞欲取雀”，雀与之进行生死搏斗的故事。赋主要采用拟人化和象征的手法，通过...
文言文《鹞雀赋》注释_作者曹植，其内容如下：[1]鹞：一种凶猛的鸟，样子像鹰，比鹰小，捕食小鸟，通常称"鹞鹰"、"鹞子"。[2]瘠(jí)瘦：瘦削，不肥胖。[3]轗(kǎn)轲(kē)：困...
之零陵郡次新亭翻译_之零陵郡次新亭赏析_范云的诗词相关诗句
范云的名句
- 范云的诗词别诗二首·其二全诗翻译_别诗二首&mi - - - 范云 - - - 《》
- 范云的诗词别诗（洛阳城东西）全诗翻译_别诗（洛阳城东西）赏 - - - 范云 - - - 《》
- 范云的诗词效古诗全诗翻译_效古诗赏析 - - - 范云 - - - 《》
- 四色诗四首 其二翻译_四色诗四首 其二赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 四色诗四首 其三翻译_四色诗四首 其三赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 四色诗四首 其一翻译_四色诗四首 其一赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 四色诗四首 其四翻译_四色诗四首 其四赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 州名诗翻译_州名诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 答何秀才诗翻译_答何秀才诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 数名诗翻译_数名诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 建除诗翻译_建除诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 治西湖诗翻译_治西湖诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 咏井诗翻译_咏井诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 赠沈左卫诗翻译_赠沈左卫诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 登三山诗翻译_登三山诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 贻何秀才诗翻译_贻何秀才诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 饯谢文学离夜诗翻译_饯谢文学离夜诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 悲废井诗翻译_悲废井诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 答句曲陶先生诗翻译_答句曲陶先生诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》
- 拟古四色诗翻译_拟古四色诗赏析_范云的诗词 - - - 范云 - - - 《》