饱挂轻帆趁暮晴，寒江依约落潮平。
吴山带雨参差没，楚火沿流次第生。
名士尚传麾扇渡，踏歌终怨石头城。
南朝无限伤心史，惆怅秦淮玉笛声。
【译文及注释】
译文
趁着傍晚天气晴好鼓满风帆江中行，隐隐约约见到天寒时的长江潮退浪又平。
朦胧细雨中高低不平的吴山时隐时现，舟船济济沿江渔火依次明。
麾扇渡口人们依然怀旧事，石头城下人们仍在踏着节拍唱歌诉怨情。
南朝匆匆一部亡国伤心史，秦淮怅怅玉笛又奏哀苦声。
注释
依约：依稀隐约，不分明貌。
寒江：指天寒时的长江。
参差（cēn cī）：高低不平貌，形容吴山。
次第：逐次的意思。
麾扇渡：地名，一名毛羽渡，在今南京市北长江南岸。据《晋书·顾荣传》载，晋广睃相陈敏反，据建邺。厩荣与甘卓等起兵讨敏，敏率众万余人出迎敌，荣以羽扇挥军，败敏众于此。“名士”指顾荣。
踏歌：踏节拍歌唱。
石头城：城名，本战国时金陵邑，三国时吴孙权改名石头城。故址在今南京市西石头山后。
南朝：是宋、齐、梁、陈四个政权朝代总称，与北朝相对而言，称南朝。
惆怅（chàng）：失意哀伤。
秦淮：河名，在今南京市内。
【赏析】
诗的前四句，写了诗人渡江时见到的晚景，使人有一种身临其境的感受。山是“参差没”，火是“次第生”，处处体现“暮晴”的特点。
诗的后四句触景生情，抒发自己对南朝史事的感慨，诗中的“麾扇渡”在南京秦淮河上。前两句诗相对照，一句赞颂名士顾荣平叛有功，后一句写南朝的灭亡，从而流露出对南京亡国的伤感，后两句诗，诗人运用典故“秦淮玉笛声”来写南朝灭亡的伤心史，不能不使人惆怅，在秦淮河上，又听到用笛子伴奏，像是又唱起《玉树后庭花》。这里诗人借写南朝陈后主荒淫亡国的许多伤心事，来怨恨朝廷不引以为戒，致使国破家亡的感慨。
诗词在艺术手法上，用词精炼真切，动景出神入化，体现了神韵派诗的特点。给人一种诗中有画的感觉。另一个特点是运用典故，意寓含蓄，耐人寻味。诗人咏怀古迹，提到了“怨”，是因为什么怨，诗人写得非常含蓄，特别是最后一个典故“秦淮玉笛声”道出了作者咏史的原因，抒写亡国的缘由，可这也是含蓄的，略显深沉。
【创作背景】
该诗创作于顺治十七年（公元1660年），诗人在从扬州赶赴南京的路上，途径观音门渡江时看到眼前的晚景，逐写下此诗。王士祯资料
王士祯（1634年9月17日-1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，谥文简。山东新城人，常自称济南人。清顺治十五年进士，康熙四十三年（1704）官至刑部尚书，颇有政声。... 查看详情>>
王士祯古诗词作品： 《秦中凯歌六首 其二翻译_秦中凯歌六首 其二赏析_王士祯的诗词》《寄青浦丞李青立翻译_寄青浦丞李青立赏析_王士祯的诗词》《西江月 其二 咏史翻译_西江月 其二 咏史赏析_王士祯的诗词》《菩萨蛮 咏青溪遗事画册同羡门程村其年翻译_菩萨蛮 咏青溪遗事画册同羡门程村其年赏析_王士祯的诗词》《菩萨蛮弈棋私语迷藏弹琴读书潜窥秘戏 其十一 回文翻译_菩萨蛮弈棋私语迷藏弹琴读书潜窥秘戏 其十一 回文赏析_王士祯的诗词》《望江南 其三 秦邮有赠翻译_望江南 其三 秦邮有赠赏析_王士祯的诗词》《送邵子湘之登州翻译_送邵子湘之登州赏析_王士祯的诗词》《菩萨蛮 其一 和飞卿翻译_菩萨蛮 其一 和飞卿赏析_王士祯的诗词》《竹枝 其一 东粤竹枝词翻译_竹枝 其一 东粤竹枝词赏析_王士祯的诗词》《天柱山翻译_天柱山赏析_王士祯的诗词》
雨后观音门渡江翻译_雨后观音门渡江赏析_王士祯的诗词的意思
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰：“虫之精洁，可贵惟蝉。潜蜕弃秽，饮露恒鲜。万物皆化，人胡不然？”古人以为蝉...
文言文《登台赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：全文首先阐述登台的原因：铜雀台建成后父亲召集文武在台前举行比武大会，命文人才子作赋以助兴。“开篇一词”广...
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释蝉：一种昆虫，又名知了，亦作“蜘蟟”。清素：指蝉体清白。潜：藏。太阴：指地。此二句言蝉体清洁，潜藏在泥土之中...
文言文《登台赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释①明后：明，尊敬之词。后，君也.明后指曹操。嬉游，乐游。②太府：规模宏大的宫室。③营：经营，谋划。④嵯峨（cuó&eac...
文言文《鹞雀赋》简析_作者曹植，其内容如下：鹞雀赋，三国时期曹植所作，主要描写“鹞欲取雀”，雀与之进行生死搏斗的故事。赋主要采用拟人化和象征的手法，通过...
文言文《鹞雀赋》注释_作者曹植，其内容如下：[1]鹞：一种凶猛的鸟，样子像鹰，比鹰小，捕食小鸟，通常称"鹞鹰"、"鹞子"。[2]瘠(jí)瘦：瘦削，不肥胖。[3]轗(kǎn)轲(kē)：困...
雨后观音门渡江翻译_雨后观音门渡江赏析_王士祯的诗词相关诗句
王士祯的名句
- 王士祯的诗词高邮雨泊全诗翻译_高邮雨泊赏析 - - - 王士祯 - - - 《》
- 王士祯的诗词浣溪沙·红桥原文注释_浣溪沙&midd - - - 王士祯 - - - 《》
- 王士祯的诗词蝶恋花·和漱玉词原文注释_蝶恋花& - - - 王士祯 - - - 《》
- 王士祯的诗词春不雨原文注释_春不雨赏析 - - - 王士祯 - - - 《》
- 王士祯的诗词初春济南作全诗翻译_初春济南作赏析 - - - 王士祯 - - - 《》
- 王士祯的诗词秦淮杂诗（二十首选—）全诗翻译_秦淮杂 - - - 王士祯 - - - 《》
- 江上望青山忆旧翻译_江上望青山忆旧赏析_王士祯的诗词 - - - 王士祯 - - - 《》
- 题秋江独钓图翻译_题秋江独钓图赏析_王士祯的诗词 - - - 王士祯 - - - 《》
- 秋柳四首·其一翻译_秋柳四首·其一赏析_王士 - - - 王士祯 - - - 《》
- 蝶恋花·和漱玉词翻译_蝶恋花·和漱玉词赏析_ - - - 王士祯 - - - 《》
- 初春济南作翻译_初春济南作赏析_王士祯的诗词 - - - 王士祯 - - - 《》
- 浣溪沙·红桥翻译_浣溪沙·红桥赏析_王士祯的 - - - 王士祯 - - - 《》
- 江上翻译_江上赏析_王士祯的诗词 - - - 王士祯 - - - 《》
- 寄陈伯玑金陵翻译_寄陈伯玑金陵赏析_王士祯的诗词 - - - 王士祯 - - - 《》
- 真州绝句翻译_真州绝句赏析_王士祯的诗词 - - - 王士祯 - - - 《》
- 秦淮杂诗二十首·其一翻译_秦淮杂诗二十首· - - - 王士祯 - - - 《》
- 春不雨翻译_春不雨赏析_王士祯的诗词 - - - 王士祯 - - - 《》
- 秦淮杂诗·其八翻译_秦淮杂诗·其八赏析_王士 - - - 王士祯 - - - 《》
- 即事翻译_即事赏析_王士祯的诗词 - - - 王士祯 - - - 《》
- 题聊斋志异翻译_题聊斋志异赏析_王士祯的诗词 - - - 王士祯 - - - 《》