红毛国，旧许与中国相贸易,边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，顷刻毡大亩许，已登百人矣。短刃并发，出于不意，被掠数里而去。
【译文及注释】
译文
红毛国，过去许诺与中国互通贸易。边防的元帅见他们来的人太多，就不准许他们登岸。红毛国的人再三请求说：“只要赐给我们一块毛毡那么大的地方就足够了。”元帅想，一块毛毡能容纳的人没有几个，就答应了。红毛国的人就把毛毡放到岸上，仅能容纳两个人；他们把毛毡拉扯一下，就能容纳四五人；他们一边拉扯毛毡一边从船上登陆，顷刻之间，毛毡大到一亩多，已能容纳数百人了。这些红毛国人一齐抽出短刀，由于出其不意，被他们劫掠了好几里的地方才离去。
注释
红毛国：明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》，自明 万历中，荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝，先后侵扰澎湖、漳州、 台湾、广州等地，强求通商，但屡遭中国地方官员驱逐，不许贸易；惟台湾 一地，荷兰人以武力据守，始终不去。清顺治间，荷兰要求与清政府建交， 至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年，荷兰以助剿郑成功父 子功，首请开海禁以通市，清廷许之，乃通贸易。本篇所记，系据作者当时 传闻，时、地未详。
固： 坚持。
请： 请求。
无几： 没多少。
但：只。
且……且……：一边……一边……。
登:登上
刃：刀。
足：足够。
毡大亩许：左右。
并：一起。
去：离开。
众：人多。
许之：允许。
容：容纳。
顷刻：片刻。
发：发射。
意：思想，意料。
掠：掠夺。
赐：赐予。
许。上文有四个“许”，它们的含义分为两类：“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”，均指“允许”、“答应”；“顷刻毡大亩许”中的“许”，指“左右”、“约”、“光景”，意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
蒲松龄资料
红毛毡翻译_红毛毡赏析_蒲松龄的诗词的意思
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰：“虫之精洁，可贵惟蝉。潜蜕弃秽，饮露恒鲜。万物皆化，人胡不然？”古人以为蝉...
文言文《登台赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：全文首先阐述登台的原因：铜雀台建成后父亲召集文武在台前举行比武大会，命文人才子作赋以助兴。“开篇一词”广...
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释蝉：一种昆虫，又名知了，亦作“蜘蟟”。清素：指蝉体清白。潜：藏。太阴：指地。此二句言蝉体清洁，潜藏在泥土之中...
文言文《登台赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释①明后：明，尊敬之词。后，君也.明后指曹操。嬉游，乐游。②太府：规模宏大的宫室。③营：经营，谋划。④嵯峨（cuó&eac...
文言文《鹞雀赋》简析_作者曹植，其内容如下：鹞雀赋，三国时期曹植所作，主要描写“鹞欲取雀”，雀与之进行生死搏斗的故事。赋主要采用拟人化和象征的手法，通过...
文言文《鹞雀赋》注释_作者曹植，其内容如下：[1]鹞：一种凶猛的鸟，样子像鹰，比鹰小，捕食小鸟，通常称"鹞鹰"、"鹞子"。[2]瘠(jí)瘦：瘦削，不肥胖。[3]轗(kǎn)轲(kē)：困...
红毛毡翻译_红毛毡赏析_蒲松龄的诗词相关诗句
- 古诗《十里平湖》 - - 蒲松龄 - - 《十里平湖》作者为清代诗人蒲松龄，古诗《十里平湖》全文如下：十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。
- 古诗《青石关·身在瓮盎中》 - - 蒲松龄 - - 《青石关·身在瓮盎中》作者为清代诗人蒲松龄，古诗《青石关·身在瓮盎中》全文如下：身在瓮盎中，仰看飞鸟度。南山北山云，千株万株树。但见山中人，不见山中路。樵者指以
- 古诗《浣溪沙·旧向长堤缆画桡》 - - 蒲松龄 - - 《浣溪沙·旧向长堤缆画桡》作者为清代诗人蒲松龄，古诗《浣溪沙·旧向长堤缆画桡》全文如下：旧向长堤缆画桡，秋来秋色倍萧萧，空垂烟雨拂横桥。斜倚西风无限恨，懒将憔悴
- 古诗《渡河·归途过黄河》 - - 蒲松龄 - - 《渡河·归途过黄河》作者为清代诗人蒲松龄，古诗《渡河·归途过黄河》全文如下：归途过黄河，一叶大如掌。飕飗西南风，饱帆荡双桨。船小堕帆侧，高低任俛仰。舟如瓢水盈，闪
- 古诗《九日望日怀张历友》 - - 蒲松龄 - - 《九日望日怀张历友》作者为清代诗人蒲松龄，古诗《九日望日怀张历友》全文如下：临风惆怅一登台，台下黄花次第开。名士由来能痛饮，世人元不解怜才。蕉窗酒醒闻疏雨，石径
蒲松龄的名句
- 蒲松龄的诗词地震全诗翻译_地震赏析 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 蒲松龄的诗词山市文言文及翻译全诗翻译_山市文言文及 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 狼三则翻译_狼三则赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 山市翻译_山市赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 促织翻译_促织赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 地震翻译_地震赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 狼翻译_狼赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 牧童逮狼翻译_牧童逮狼赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 红毛毡翻译_红毛毡赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 九日望日怀张历友翻译_九日望日怀张历友赏析_蒲松龄的 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 青石关翻译_青石关赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》