两牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。谋分捉之，各登一树，相去数十步。少倾，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。童于树上扭小狼蹄、耳，故令嗥。大狼闻声仰视，怒奔树下，且号且抓。其一童嗥又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，号抓如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。童下视之，气已绝矣。
【译文及注释】
译文
有两个牧童到山里的狼的巢穴里去，巢穴里有两只小狼。他们计划分别捉它们，两人各自爬上一棵树，相距数十步。不一会儿，大狼来了，进窝发现小狼不见了，心里非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄爪、耳朵，故意让它大声嚎叫。大狼听见声音抬头看，愤怒地跑到树下又叫又抓。另一个牧童在另一棵树上让小狼大声嚎叫。大狼听见声音，四处张望，才看见小狼；于是离开这棵树，快速跑到另一棵树下，像刚才那样狂叫撕抓。前一棵树上的牧童又让小狼嚎叫，大狼又转身扑过去。大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得渐渐慢了，声音渐渐小了；然后大狼奄奄一息，僵直地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上下来看，它已经断气了。
注释
飙：突然而紧急。
抵死：拼死用力。
颠掷：摆动。
制：制约。
去：距离。
少顷：一会儿。
故：故意，有意。
彼：另一个。
致：让，令。
顾：张望。
趋：快速跑。
绝：断。
仓皇：惊慌的样子。
奄奄：气息微弱的样子。
状：样子。
且：又。
于：在。
乃：于是，就。
舍：离开，放弃。
谋：计划。
蒲松龄资料
牧童逮狼翻译_牧童逮狼赏析_蒲松龄的诗词的意思
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰：“虫之精洁，可贵惟蝉。潜蜕弃秽，饮露恒鲜。万物皆化，人胡不然？”古人以为蝉...
文言文《登台赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：全文首先阐述登台的原因：铜雀台建成后父亲召集文武在台前举行比武大会，命文人才子作赋以助兴。“开篇一词”广...
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释蝉：一种昆虫，又名知了，亦作“蜘蟟”。清素：指蝉体清白。潜：藏。太阴：指地。此二句言蝉体清洁，潜藏在泥土之中...
文言文《登台赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释①明后：明，尊敬之词。后，君也.明后指曹操。嬉游，乐游。②太府：规模宏大的宫室。③营：经营，谋划。④嵯峨（cuó&eac...
文言文《鹞雀赋》简析_作者曹植，其内容如下：鹞雀赋，三国时期曹植所作，主要描写“鹞欲取雀”，雀与之进行生死搏斗的故事。赋主要采用拟人化和象征的手法，通过...
文言文《鹞雀赋》注释_作者曹植，其内容如下：[1]鹞：一种凶猛的鸟，样子像鹰，比鹰小，捕食小鸟，通常称"鹞鹰"、"鹞子"。[2]瘠(jí)瘦：瘦削，不肥胖。[3]轗(kǎn)轲(kē)：困...
牧童逮狼翻译_牧童逮狼赏析_蒲松龄的诗词相关诗句
- 古诗《十里平湖》 - - 蒲松龄 - - 《十里平湖》作者为清代诗人蒲松龄，古诗《十里平湖》全文如下：十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。
- 古诗《青石关·身在瓮盎中》 - - 蒲松龄 - - 《青石关·身在瓮盎中》作者为清代诗人蒲松龄，古诗《青石关·身在瓮盎中》全文如下：身在瓮盎中，仰看飞鸟度。南山北山云，千株万株树。但见山中人，不见山中路。樵者指以
- 古诗《浣溪沙·旧向长堤缆画桡》 - - 蒲松龄 - - 《浣溪沙·旧向长堤缆画桡》作者为清代诗人蒲松龄，古诗《浣溪沙·旧向长堤缆画桡》全文如下：旧向长堤缆画桡，秋来秋色倍萧萧，空垂烟雨拂横桥。斜倚西风无限恨，懒将憔悴
- 古诗《渡河·归途过黄河》 - - 蒲松龄 - - 《渡河·归途过黄河》作者为清代诗人蒲松龄，古诗《渡河·归途过黄河》全文如下：归途过黄河，一叶大如掌。飕飗西南风，饱帆荡双桨。船小堕帆侧，高低任俛仰。舟如瓢水盈，闪
- 古诗《九日望日怀张历友》 - - 蒲松龄 - - 《九日望日怀张历友》作者为清代诗人蒲松龄，古诗《九日望日怀张历友》全文如下：临风惆怅一登台，台下黄花次第开。名士由来能痛饮，世人元不解怜才。蕉窗酒醒闻疏雨，石径
蒲松龄的名句
- 蒲松龄的诗词地震全诗翻译_地震赏析 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 蒲松龄的诗词山市文言文及翻译全诗翻译_山市文言文及 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 狼三则翻译_狼三则赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 山市翻译_山市赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 促织翻译_促织赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 地震翻译_地震赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 狼翻译_狼赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 牧童逮狼翻译_牧童逮狼赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 红毛毡翻译_红毛毡赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 九日望日怀张历友翻译_九日望日怀张历友赏析_蒲松龄的 - - - 蒲松龄 - - - 《》
- 青石关翻译_青石关赏析_蒲松龄的诗词 - - - 蒲松龄 - - - 《》