【译文及注释】
译文
当明月挂上了山头，挑着柴担一步步走下山岗；在长满苔藓的石上，把斧子磨得锋亮。姑且做个樵夫，去隐居在山乡。打柴，那打柴的朱买臣如今又在何方？空山深处，埋没了栋梁高材，一年年老去了时光！
注释
买臣：朱买臣，西汉会稽人。半生贫困，以樵薪为生，而不废诵书。五十岁时终被荐任会稽太守，官至丞相长史。
【赏析】
起首的两句对仗，把樵夫的生涯刻画得入木三分，而又诗意十足。这样，就自然带出了“且做樵夫隐去来”的结论。然而，句中的这个“且”字，又同时透露出了一种无可奈何的心态。果然，作者随即便从一字句的“柴”上，生发出朱买臣樵薪故事的感想。朱买臣有两件事是为后人津津乐道的，一件就是《汉书》所载的：“常艾薪樵，卖以给食。担束薪，行且诵书，其妻亦负载相随，数止买臣毋歌讴道中，买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。”后来朱买臣做官回到故乡，他那再嫁的妻子自然是羞悔难当，民间因而还发明了“泼水难收”的故事。从《汉书》的记载来看，朱妻的“求去”主要起因于口角，但后人多视之为读书人因贫困未遇而蒙受的奇耻大辱，所以朱买臣丢了老婆，却反而大大增加了知名度。第二件是汉武帝在诏授朱买臣会稽太守时，说过一句名言：“富贵不归故乡，如衣绣夜行！”这两件事对普遍处于困顿失意的元代知识分子来说，都是颇具刺激性的。所以小令中虽只写出了“买臣安在哉”五字，却是集中了怀才不遇，富贵难期，读书无用，屈抑难伸的种种愤慨。朱买臣幸而未在“樵隐”中埋没，然而“安在哉”，也就是像他这样如愿以偿、自拔于贫贱之中的例子，如今是休想再出现了。
由此可见，作者是有意运用欲抑先扬的手法，起首两句意境颇美，之后却越来越不堪，从而使读者感受到一种无所逃于天地之间的痛苦。而曲中的意脉又十分连贯，由“樵夫”引出“柴”，由柴引出“买臣”，由“安在哉”引出“空岩”，“空岩外，老了栋梁材”在字面上又与“樵隐”契合。
作者另有一首《金字经·渔隐》：“絮飞飘白雪，鲜香荷叶风，且向江头作钓翁。穷，男儿未济中。风波梦，一场幻化中。”章法构思与该篇全同。既以“隐”的理想化色彩权且作为自宽自慰，又抑压不住对“未济”现实的愤懑。这种散曲留给世人的印象，恐怕就是“挣扎”二字了。
马致远资料
马致远（约1250-约1321至1324间），一说字千里，号东篱，，被后人誉为马神仙，汉族，元代著名戏曲家，元大都人，原籍河北省东光县马祠堂村。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年约在公元1250年，卒年约在至治改元到泰定元年1321年以后，与... 查看详情>>
马致远古诗词作品： 《双调·夜行船·秋思翻译_双调·夜行船·秋思赏析_马致远的诗词》《【双调】寿阳曲_山市晴岚花翻译_【双调】寿阳曲_山市晴岚花赏析_马致远的诗词》《杂剧·邯郸道省悟黄粱梦翻译_杂剧·邯郸道省悟黄粱梦赏析_马致远的诗词》《马致远的诗词【仙吕】赏花时_长江风送客全诗翻译_【仙吕】赏花时_长江风送客赏析》《看碧桃花几度春》《马致远的诗词【中吕】喜春来_六艺礼夙兴全诗翻译_【中吕】喜春来_六艺礼夙兴赏析》《因此上飞入寻常百姓家》《【仙吕】青哥儿翻译_【仙吕】青哥儿赏析_马致远的诗词》《【双调】庆东原_叹世拔山力翻译_【双调】庆东原_叹世拔山力赏析_马致远的诗词》《离亭宴煞翻译_离亭宴煞赏析_马致远的诗词》
金字经·樵隐翻译_金字经·樵隐赏析_马致远的诗词的意思
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰：“虫之精洁，可贵惟蝉。潜蜕弃秽，饮露恒鲜。万物皆化，人胡不然？”古人以为蝉...
文言文《登台赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：全文首先阐述登台的原因：铜雀台建成后父亲召集文武在台前举行比武大会，命文人才子作赋以助兴。“开篇一词”广...
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释蝉：一种昆虫，又名知了，亦作“蜘蟟”。清素：指蝉体清白。潜：藏。太阴：指地。此二句言蝉体清洁，潜藏在泥土之中...
文言文《登台赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释①明后：明，尊敬之词。后，君也.明后指曹操。嬉游，乐游。②太府：规模宏大的宫室。③营：经营，谋划。④嵯峨（cuó&eac...
文言文《鹞雀赋》简析_作者曹植，其内容如下：鹞雀赋，三国时期曹植所作，主要描写“鹞欲取雀”，雀与之进行生死搏斗的故事。赋主要采用拟人化和象征的手法，通过...
文言文《鹞雀赋》注释_作者曹植，其内容如下：[1]鹞：一种凶猛的鸟，样子像鹰，比鹰小，捕食小鸟，通常称"鹞鹰"、"鹞子"。[2]瘠(jí)瘦：瘦削，不肥胖。[3]轗(kǎn)轲(kē)：困...
金字经·樵隐翻译_金字经·樵隐赏析_马致远的诗词相关诗句
马致远的名句
- 因此上飞入寻常百姓家 - - - 马致远 - - - 《喜春来》
- 看碧桃花几度春 - - - 马致远 - - - 《后庭花》
- 马致远的诗词【中吕】喜春来_六艺礼夙兴全诗翻译_【中 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【仙吕】赏花时_长江风送客全诗翻译_【仙 - - - 马致远 - - - 《》
- 双调·夜行船·秋思翻译_双调·夜行船 - - - 马致远 - - - 《》
- 【双调】寿阳曲_山市晴岚花翻译_【双调】寿阳曲_山市 - - - 马致远 - - - 《》
- 【仙吕】青哥儿翻译_【仙吕】青哥儿赏析_马致远的诗词 - - - 马致远 - - - 《》
- 杂剧·邯郸道省悟黄粱梦翻译_杂剧·邯郸道省 - - - 马致远 - - - 《》
- 酒醉汉难朝觐。睡魔王怎做宰臣 - - - 马致远 - - - 《元鹤鸣》
- 人身幻化比芳菲 - - - 马致远 - - - 《耍孩儿》
- 近临宝砌 - - - 马致远 - - - 《滚绣球》
- 爷娘枉说爷娘苦 - - - 马致远 - - - 《叨叨令》
- 也是你慈悲生患害。俺哥哥除死无大灾 - - - 马致远 - - - 《么篇》
- 马致远的诗词天净沙 middot;秋思 middot;枯藤老树昏 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【双调】行香子全诗翻译_【双调】行香子 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词寿阳曲 middot;江天暮雪全诗翻译_寿阳曲 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【双调】寿阳曲_春将暮，花原文注释_【双调 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【南吕】四块玉_天台路采药全诗翻译_【南 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【双调】湘妃怨_和卢疏斋《全诗翻译_【双 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【大石调】青杏子_悟迷世事饱全诗翻译_【 - - - 马致远 - - - 《》